外贸 函电- --装运通知
20May2000
Kee&Co.,Ltd
34RegentStreet
London,UK
DearSirs:
Thankyouforyourletterof20Mayenquiringabouttheshipmentofyourorderundercontract4632.
PleaseacceptmyapologyforthedelaywhichhasbeencausedbytheunavailabilityofshippingspacefromBombaytoLondon.
Thematterwas,however,inhandandyourconsignmentwasshippedyesterdayonboardSSPanditwhichissailingdirectlytoLondon.
Iencloseonesetofshippingdocumentscomprising:
1.Onenon-negotiablecopyofthebilloflading
2.Commercialinvoiceinduplicate.
3.Onecopyofthecertificateofguarantee.
4.Onecopyofthecertificateofquantity.
5.Onecopyoftheinsurancepolicy.
Iamgladthatwehavebeenabletoexecuteyourorderascontracted.Itrustthegoodswillreachyouintimeforthewintersellingseasonandprovetobeentirelysatisfactory.Iwillpersonallyensurethatyoureceiveourpromptandcarefulattentionatalltimes.
Yoursfaithfully,
TonySmith
ChiefSeller
Enc.
——先生:
五月二十日询问有关订货合约第4632号装运情况的来信收悉。
因为未能取得从孟买到伦敦的货位而造成延误，本人深感歉意。
但是，该货已于昨日装运上潘迪特号轮船，直接驶往伦敦。
随函敬附下列装运文件：
一、不可转让的提货单副本一份;
二、商业发票一式两份;
三、保证书副本一份;
四、数量证明书副本一份;
五、保险单副本一份。
本人能够按照合约订明的要求为贵公司效劳，深感殊荣，深信此货将及时运抵贵公司，符合订明的质量要求。
如有任何需要，本人乐意效劳。
采购部主任
托尼.斯密思谨上
2000年5月20日
