您当前的位置:首页 > 职场资讯 > 外贸知识

书写外贸函电的基本规范

来源:东莞外贸人才网 时间:2012-08-24 作者:东莞外贸人才网 浏览量:

 

    一、Courtesy礼貌

  语言要有礼且谦虚,及时地回信也是礼貌的表现。

  例如:

  Wehavereceivedwithmanythanksyourletterof20May,andwetakethepleasureofsendingyouourlatestcatalog.Wewishtodrawyourattentiontoaspecialofferwhichwehavemadeinit.Youwillbeparticularlyinterestedinaspecialofferonpage5ofthelatestcatalogenclosed,whichyourequestedinyourletterof20May.

  二、Consideration体谅写信时要处处从对方的角度去考虑有什么需求,而不是从自身出发,语气上更尊重对方。

  例如:

  "Youearn2percentdisCountwhenyoupaycash.Wewillsendyouthebrochurenextmonth."就比"Weallow2percentdisCountforcashpayment.Wewon´tbeabletosendyouthebrochurethismonth."要好。

  三、Completeness完整

  一封商业信函应概况了各项必需的事项,如邀请信应说明时间、地点等,确忌寄出含糊不清的信件。

  四、Clarity清楚

  意思表达明确,要注意:

  (一)避免用词错误:

  例如:AstothesteamerssailingfromHongKongtoSanFrancisco,wehavebimonthlydirectservices.

  此处bimonthly有歧义:可以是twiceamonth或者oncetwomonth.故读信者就迷惑了,可以改写为:

  1.WehavetwodirectsailingseverymonthfromHongKongtoSanFrancisco.

  2.WehavesemimonthlydirectsailingfromHongKongtoSanFrancisco.

  3.WehaveadirectsailingfromHongKongtoSanFrancisco.

  (二)注意词语所放的位置:

  例如:

  1.Weshallbeabletosupply10casesoftheitemonly.

  2.Weshallbeabletosupply10casesonlyoftheitem.前者则有两种商品以上的含义。

  (三)注意句子的结构:

  例如:

  1.Wesentyou5samplesyesterdayofthegoodswhichyourequestedinyourletterofMay20byair.

  2.Wesentyou,byair,5samplesofthegoodswhichyourequestedinyourletterofMay20.

分享到:
客服服务热线
0769-26622959
9:00-18:00
官方微信

粤公网安备44190002002331号 | 粤ICP备18002970号

未经东莞外贸人才网同意,不得转载本网站所有招聘信息及作品|东莞市小豌豆信息科技有限公司版权所有

地址:东莞市莞城地王广场商务中心 电话(Tel):0769-26622959

用微信扫一扫